Вопрос «Что такое Dudu?» по степени популярности уступает разве что вопросу «Во сколько приезжать на «Иннопром»?». Иностранное словечко, не имеющее перевода, – едва ли не главная сенсация предстоящего мероприятия. Все понимают, что такое Сбербанк и Уралвагонзавод, но почему премьер Дмитрий Медведев окажется у стенда компании, в названии которой просто повторяется один слог, – неизвестно. «URA.Ru» дозвонилось в Эмиратах до владельца Dudu Алибека Исаева, чтобы выяснить, что за технологическое чудо он намерен представить, почему устраивает всероссийскую презентацию в Екатеринбурге и как ему удалось поставить в один ряд шейха Мухаммеда, певицу Валерию и свердловского губернатора.

 

 

- Это социальная сеть, которую мы создаем, чтобы разрушить языковые барьеры во всем мире. Я живу в Эмиратах, в Дубаи – мультиязычном городе, где соседствует множество наций. И, находясь в этой среде, у меня возникла идея создания такой сети: ты пишешь на своем родном языке, твои друзья в других странах – на своих, и каждый может читать другого на удобном для себя языке. Система сама переводит вас друг другу. Это было лет пять назад. Мы долго разрабатывали переводчик, систему перевода, которая бы позволяла пользователю писать на своем языке и быть доступным для читателей на их языке. Полтора года назад эта задумка была реализована в социальной сети.

 

 

 

 

- Создать социальную сеть несложно, на это нужно полтора – два года. Мы делаем ту сеть, которая устраивает нас, такую сеть, которой нам удобно пользоваться. И я не исключаю, что как раз другие сети придут на нашу платформу.

 

 

- Абсолютно верно. Мы долго работали над механизмом, но добились того, что у нас лучший, самый точный переводчик в мире. Пока его мощность не позволяет переводить в больших объемах, и поэтому мы работаем в альфа-версии. В ноябре мы планируем запустить бета-версию. Проведем презентацию и объясним всему миру, в чем преимущества нашего переводчика.

 

Расскажу про одно из них. У нас есть возможность лингвистам закачивать в систему словари, целые языки. Например, шейх Мухаммед захотел спасти арабский язык от исчезновения и сохранил его в Dudu. Любой меценат может посадить лингвиста, любой подвижник может сам сесть и спасти какой-то язык, введя его словари в нашу систему. В течение двух месяцев информация становится общедоступна. В итоге это может быть языковая Википедия.

 

 

- Арабский, турецкий, русский и английский. К концу года их будет 12.

 

 

- Да, мы забрендировали здание, где находится наш офис в Дубаи. Это самая большая реклама – площадь 7,5 тыс. кв. метров. Смотрится внушительно: 150 метров в высоту, 50 в ширину. 40 этажей. Неординарно. Мы взорвали всем мозг, и многие стали повторять.

 

 

 

 

- Наши технологии, объяснить цели, к которым мы идем. Реально это будет первая презентация в России. 26 апреля мы были в Москве, но презентовали наш офис. Там был и ваш губернатор Евгений Куйвашев, и тогда министр связи Игорь Щеголев. В Екатеринбурге на «Иннопроме» это будет первая презентация.

 

 

- Она остается. Без рекламы, без особого продвижения за семь месяцев мы получили 3,5 млн пользователей. И будет еще больше: в России мы начали рекламную кампанию на телевидении.

 

 

- У нас есть Валерия, Анита Цой. Киркоров обещал открыть свою страницу. Это правда удобно. У нас есть страница шейха Мухаммеда, который для меня является примером правителя. Раньше я не мог читать его сообщения. Поверьте, делать это на арабском тяжело. Теперь я могу читать их на русском. У нас есть штат редакторов, которые дополнительно отсматривают тексты и максимально приближают перевод к оригиналу, избегая искажений.