Уральскую информповестку сегодня взорвала версия русскоязычного сайта BBC, который удивил неожиданным взглядом на мэра Екатеринбурга Евгения Ройзмана. Статья о его судимостях, ужасах реабилитационного центра, беседа с неудобными вопросами — британское СМИ, казалось бы, полностью разрушает стереотип о восприятии мэра извне как «уральского Робина Гуда». Но никто не заметил, что англоязычная статья, неся кардинально противоположный посыл, как раз и рисует такой образ наркоборца Ройзмана. Мы перевели важный текст для вас. Как на самом деле видит мэр Екатеринбурга Запад, чем Ройзман похож на Путина и как через иноСМИ он пытается вернуть внимание Кремля — в материале «URA.Ru». Победивший на выборах мэра Екатеринбурга Евгений Ройзман — вновь в повестке. Больше месяца о нем не было слышно почти ничего. Даже в своем блоге Ройзман писал не часто: повесил портрет Бродского, работал в музее, объехал реабилитационные центры. В думской дискуссии о выборе сити-менеджера Ройзман практически не участвовал. И как пишет сегодня РБК, «новый мэр поступил так, как и планировал: отдал свой голос за А.Якоба, который был сити-менеджером и при другом руководстве. Кандидата от „Единой России“, которого продвигал губернатор, поддержало меньшинство. Похоже, что Е.Ройзман действительно ведет себя так, как будто сила в правде». Фанатизм и абсолютная «фактологическая» безграмотность (на самом деле Якоб и был кандидатом от «Единой России») для местных уже «становится» притчей во языцех. Но публикация ВВС затмила странный материал. На днях на сайте BBC News Magazine вышла статья Джейми Кумарасами под названием «Евгений Ройзман: мачо-мэр в борьбе с наркоманами». Каждый желающий может найти ее здесь. Чуть позже на российской версии сайта BBC вышел материал Дины Ньюман с заголовком «Евгений Ройзман: один день из жизни „народного героя“. Прочитать его можно здесь. Перед обоими текстами одинаковая фотография — грозный Ройзман в футболке и джинсах стоит перед дверьми своего нового кабинета в мэрии Екатеринбурга. Начинаются оба текста одинаково — „„Манчестер Юнайтед“! „Барселона“! „Реал Мадрид“! „Юная“!“... Мальчишки на екатеринбуржской набережной Плотинка с упоением выкрикивают названия своих любимых команд. Все они — игроки детской команды „Юная“. Сегодня они пришли на традиционную субботнюю пробежку по набережной с новым мэром Екатеринбурга — Евгением Ройзманом». Но дальше происходит что-то странное — один текст — для внешнего пользования (будем называть его «английский») рисует Ройзмана в привычном для далеких от реальной повестки иностранных СМИ «героизированном» образе. А второй (будем называть его «русский») рисует Ройзмана не в самом приглядном свете. Этот «русский» вариант в отличие от первого быстро разошелся по екатеринбургским СМИ. Тональность сообщений в «оппозиционных» СМИ была понятна. «Как и ожидалось, через небольшой промежуток времени после избрания Евгения Ройзмана главой Екатеринбурга у журналистов возникли серьезные вопросы к новому мэру. А нервная манера господина Ройзмана общаться с неангажированными СМИ стала наконец поводом для объективных публикаций и в западной прессе», — пишут, например «Вечерние ведомости». Действительно, в материале Дины Ньюман есть даже такие цитаты: «Ройзман не всегда был положительным героем. В 1981 году он был осужден за кражи и мошенничество. В приговоре говорится, что, вступая в близкие отношения с молодыми женщинами, он завладевал их имуществом». Еще диалог — еще одна из самых частых претензий к Ройзману. «Так как же все-таки насчет спасения людей? „Я спас тысячи человек“, — утверждает мэр. Но достоверных данных о том, сколько именно человек удалось спасти, не существует. „Цифр и данных нет ни у кого никогда!“ — нетерпеливо отмахивается Ройзман». Вся стилистика этого материала не совсем дружелюбна к мэру Екатеринбурга. Через несколько абзацев мы встречаем: «Когда задаешь Ройзману вопрос — а есть ли бумаги на эти иконы и на реставрационные работы, проведенные в церкви — он снова — уже в который раз! — теряет терпение: «Нет бумаг! Храм есть! А бумаги зачем мне подписывать? Богу, что ли, эти бумаги показывать?!» Поэтому в Екатеринбурге данная статья была воспринята противниками мэра «на ура». Мол, посмотрите: все, Ройзмана раскрыли! Но «героизированный» образ Евгения Вадимовича остался, но в английском варианте. Читаем вместе. В версии для иностранцев вы не найдете ни строчки о том, что Ройзман в 80-е годы завладел имуществом женщин, нет там и его «нетерпеливости». Да, Джейми Кумарасами тоже сообщает некоторые нелицеприятные факты, но пишет об это лишь вскользь, не делая на этом акцент. Более того, журналист пишет, что разговаривая с Ройзманом, он обратил внимание на картинку «молодого Путина». Тут же журналист замечает, что Ройзман и Путин похожи друг на друга. Оба в прекрасной форме, оба спортсмены, чем выделяются на фоне «бюрократической системы, царящей в российской политике». В «английском варианте», в отличие от русского, где президент не упоминается вообще, сравнение продолжается. Журналист отмечает, что в речи обоих политиков проскальзывают слова из «тюремного жаргона». Еще одним аргументом в пользу схожести по словам журналиста BBC является, что Ройзман — не оппозиционер. Более того — он всегда отзывался о президенте только положительно: «Я не хотел бы оказаться на месте Путина. Я не знаю, как делать такую сложную работу. Это огромная, сложная страна, и я не завидую ему». Еще одно отличие статей BBC — в «русской» версии ради мнения наркоманов из реабилитационного фонда Ройзмана выделено сразу два больших абзаца, а в английском — несколько строчек. «Сколько унижений, сколько грязи... Сбежала я оттуда через полтора месяца. Пока я была там, я жила одной мыслью: быстрее бы меня выпустили из этого ада, вот уж я вмажусь. Как вышла — сразу дорвалась! Я вообще не знаю людей, кто там вылечивается», — только часть цитаты пациентки Натальи из «русской» версии BBC. В «английской» о реабилитантах, даже больше о строгости их жизни, упоминается лишь вскользь. История с BBC наглядно показывает: каждый читает о таком Ройзмане, каком хочет.