Николай Коляда, отсутствовавший в Екатеринбурге более месяца, вернулся из Польши, где состоялась премьера спектакля «Маскарад». Лермонтовская пьеса в постановке Коляды была поставлена на сцене краковского театра имени Юлиуша Словацкого. Для Николая Коляды «Маскарад» — уже третий спектакль в Польше, где он выступает в качестве режиссера. В марте этого года в театре имени Стефана Ярача в Лодзи состоялись премьеры пьесы Николая Коляды «Баба Шанель» и спектакля «Наташина мечта» по пьесе Ярославы Пулинович. Драма Лермонтова более 20 лет не ставилась в польских театрах. Новый перевод пьесы был создан специально для спектакля в постановке Николая Коляды Агнежкой Любомира Пиотровска. Как рассказывал сам режиссер и драматург, «спектакль должен будет получиться невероятно красивым. Много музыки, танцев на маскараде. Я не повторяю наш спектакль, делаю что-то новое, держа наш „Маскарад“ за основу». За время работы в Кракове Николаю Коляде удалось не только посмотреть спектакль по своей пьесе «Курица» в TeatrLudowe в Кракове, но и провести переговоры о дальнейшем сотрудничестве польских и екатеринбургских театров. «Во-первых, я позвал спектакль „Маскарад“ на будущий год в Екатеринбург и в Варшаву на фестивали „Коляда-Plays“, — написал в своем ЖЖ Коляда. — Во-вторых, говорили о том, что в сентябре празднование 80-летия театра музыкальной комедии и на эти торжества приедет в Екатеринбург режиссер Кошчельняк, который поставил прекрасный спектакль „Земля обетованная“, и он будет вести с директором музкомедии Сафроновым и главрежем Стрежневым переговоры о постановке. А с ним приедут две польские актрисы, которые будут 24 сентября участвовать в заключительном гала-концерте — споют песню из „Земли обетованной“. Премьера „Маскарада“ прошла с аншлагом. „У актеров получились прекрасные работы. Декорация, свет, костюмы на самом высоком европейском уровне сделаны“, — поделился Николай Коляда. Екатеринбургские зрители смогут увидеть спектакль в будущем году в июне. А сотрудничество с польским театральным сообществом у Николая Коляды продолжится в рамках фестиваля „Коляда-Plays“ в Польше», который пройдет с 7 по 17 ноября 2014 года на сцене известного польского театра «Teatr Studio», примут участие театральные коллективы из Польши, «Коляда-Театр», а также уральские рок-группы, кинематографисты и драматурги.