Вы зашли на мобильную версию сайта
Перейти на версию для ПК
5

Переводчица, которую выгнали из Ганиной Ямы, хочет помириться с церковью. «Благословляю ее написать на „Фейсбуке*“»

Обе стороны желают уладить конфликт, но для этого девушке придется покаяться в соцсетях Фото:

Екатеринбургская переводчица Елена Тейтельбаум, которую накануне выгнали из монастыря Ганина Яма, устроившая после этого скандал в соцсетях, пошла на попятную. Она удалила свой пост в Facebook (деятельность запрещена в РФ) об инциденте и выложила вместо него другой.

«Предлагаю считать вчерашнюю ситуацию с Ганиной Ямой исчерпанной, — написала она на своей странице в соцсети. — Я ни в коем случае не хотела такого резонанса… Ситуация вышла из-под контроля: меня замучили журналисты, турфирму тоже атакуют со всех сторон, а она-то уж близко ни в чем не виновата. Я этого ни в коем случае не хотела».

Напомним, конфликт между переводчицей Еленой Тейтельбаум и сотрудниками монастыря Ганина Яма произошел в среду, 25 мая: по словам девушки, ее выгнали из монастыря, услышав упоминание о Распутине (она отвечала на вопрос туристов), заявив, что экскурсоводу нельзя рассказывать «не нашу версию» [о гибели царской семьи]. Случившуюся с ней историю девушка описала на своей странице в «Фейсбуке» (деятельность запрещена в РФ). Ее пост вызвал большой скандал.

По мнению многих, Елена — лучший в Екатеринбурге переводчик с испанского
Фото:

В разговоре с «URA.RU» переводчица объяснила причину сегодняшнего «отступления» от своих позиций. «У работодателя начались проблемы — мне такого исхода не надо, — пояснила она. — Хотелось бы как-то это остановить, потому что нам дальше работать, приезжать туда. У нас выхода другого нет: идут заказы на Ганину Яму». На вопрос, будет ли она получать благословение настоятеля (как потребовали от нее в монастыре), Елена ответила уклончиво: «постараемся найти компромисс».

В монастыре Ганина Яма в свою очередь также заявили, что хотели уладить конфликт. «Ей зла не желали. Зачем было писать все это в «Фейсбуке» (деятельность запрещена в РФ)? Этот скандал вообще не стоило раздувать! Ей объяснили, как правильно себя в монастыре вести, она просто давно не была — забыла. Ей очень культурно и вежливо объяснили, денег с нее никто не требовал, сказали: «Вы в следующий раз уведомляйте нас. Если надо — мы вас обучим, как правильно проводить экскурсии», — рассказала агентству сотрудница, отвечающая за прием экскурсионных групп.

В ее словах прозвучал также респект в адрес туристической компании, которую представляла Елена Тейтельбаум. «Фирма, которая послала ее, тоже провела с ней работу. Эта фирма очень серьезная, мы уже пять лет с ней сотрудничаем, все правила они знают», — заявила работница Ганиной Ямы, добавив, что если девушка намерена уладить конфликт, ей следует позвонить наместнику монастыря отцу Пимену.

III спартакиада работников органов и организаций прокуратуры Российской Федерации. День второй. Перезалито. Верхняя Пышма, ганина яма, паломнический центр
В Ганиной Яме ждут переводчицу Елену Тейтельбаум в гости
Фото:

«URA.RU» удалось получить комментарий и самого настоятеля. «Отец Пимен просил передать: „Я благословляю ее написать на Фейсбуке“ (деятельность запрещена в РФ), что это было недоразумение, — сообщила „URA.RU“ помощница наместника Ганиной Ямы. — Он порекомендовал Елене написать в соцсетях, что она опубликовала тот пост в раздражении, и что зла на монастырь не держит. И отправить ссылку на новый пост нам на электронную почту».

«Недоразумения в нашей жизни случаются, не одно и не два, и дай Бог, чтобы все разрешилось, — заявила в свою очередь пресс-секретарь настоятеля Елена Костина. — У нас нет к ней [этой девушке] ничего плохого. Передайте Елене, чтобы она приезжала в монастырь, мы ее встретим и никаких камней за пазухой мы точно не держим».

Монастырь Ганина Яма, построенный в 2000-х годах на месте уничтожения останков царской семьи, является не только святым местом, но и самый популярным туристическим объектом в Екатеринбурге.

Фирма «Визит Урал Сибирь» существует в столице Урала 19 лет, предоставляя экскурсионное обслуживание с помощью аттестованных гидов на восьми языках. Экскурсия на Ганину Яму — одна из самых востребованных у иностранных туристов.

Елена Тейтельбаум, по мнению многих, является лучшим в городе переводчиком с испанского языка.

* деятельность запрещена в РФ

Екатеринбургская переводчица Елена Тейтельбаум, которую накануне выгнали из монастыря Ганина Яма, устроившая после этого скандал в соцсетях, пошла на попятную. Она удалила свой пост в Facebook (деятельность запрещена в РФ) об инциденте и выложила вместо него другой. «Предлагаю считать вчерашнюю ситуацию с Ганиной Ямой исчерпанной, — написала она на своей странице в соцсети. — Я ни в коем случае не хотела такого резонанса… Ситуация вышла из-под контроля: меня замучили журналисты, турфирму тоже атакуют со всех сторон, а она-то уж близко ни в чем не виновата. Я этого ни в коем случае не хотела». Напомним, конфликт между переводчицей Еленой Тейтельбаум и сотрудниками монастыря Ганина Яма произошел в среду, 25 мая: по словам девушки, ее выгнали из монастыря, услышав упоминание о Распутине (она отвечала на вопрос туристов), заявив, что экскурсоводу нельзя рассказывать «не нашу версию» [о гибели царской семьи]. Случившуюся с ней историю девушка описала на своей странице в «Фейсбуке» (деятельность запрещена в РФ). Ее пост вызвал большой скандал. В разговоре с «URA.RU» переводчица объяснила причину сегодняшнего «отступления» от своих позиций. «У работодателя начались проблемы — мне такого исхода не надо, — пояснила она. — Хотелось бы как-то это остановить, потому что нам дальше работать, приезжать туда. У нас выхода другого нет: идут заказы на Ганину Яму». На вопрос, будет ли она получать благословение настоятеля (как потребовали от нее в монастыре), Елена ответила уклончиво: «постараемся найти компромисс». В монастыре Ганина Яма в свою очередь также заявили, что хотели уладить конфликт. «Ей зла не желали. Зачем было писать все это в «Фейсбуке» (деятельность запрещена в РФ)? Этот скандал вообще не стоило раздувать! Ей объяснили, как правильно себя в монастыре вести, она просто давно не была — забыла. Ей очень культурно и вежливо объяснили, денег с нее никто не требовал, сказали: «Вы в следующий раз уведомляйте нас. Если надо — мы вас обучим, как правильно проводить экскурсии», — рассказала агентству сотрудница, отвечающая за прием экскурсионных групп. В ее словах прозвучал также респект в адрес туристической компании, которую представляла Елена Тейтельбаум. «Фирма, которая послала ее, тоже провела с ней работу. Эта фирма очень серьезная, мы уже пять лет с ней сотрудничаем, все правила они знают», — заявила работница Ганиной Ямы, добавив, что если девушка намерена уладить конфликт, ей следует позвонить наместнику монастыря отцу Пимену. «URA.RU» удалось получить комментарий и самого настоятеля. «Отец Пимен просил передать: „Я благословляю ее написать на Фейсбуке“ (деятельность запрещена в РФ), что это было недоразумение, — сообщила „URA.RU“ помощница наместника Ганиной Ямы. — Он порекомендовал Елене написать в соцсетях, что она опубликовала тот пост в раздражении, и что зла на монастырь не держит. И отправить ссылку на новый пост нам на электронную почту». «Недоразумения в нашей жизни случаются, не одно и не два, и дай Бог, чтобы все разрешилось, — заявила в свою очередь пресс-секретарь настоятеля Елена Костина. — У нас нет к ней [этой девушке] ничего плохого. Передайте Елене, чтобы она приезжала в монастырь, мы ее встретим и никаких камней за пазухой мы точно не держим». Монастырь Ганина Яма, построенный в 2000-х годах на месте уничтожения останков царской семьи, является не только святым местом, но и самый популярным туристическим объектом в Екатеринбурге. Фирма «Визит Урал Сибирь» существует в столице Урала 19 лет, предоставляя экскурсионное обслуживание с помощью аттестованных гидов на восьми языках. Экскурсия на Ганину Яму — одна из самых востребованных у иностранных туристов. Елена Тейтельбаум, по мнению многих, является лучшим в городе переводчиком с испанского языка. * деятельность запрещена в РФ
Комментарии ({{items[0].comments_count}})
читать все комментарии
оставить свой комментарий
{{item.comments_count}}

  • {{a.id?a.name:a.author}}
{{inside_publication.title}}
{{inside_publication.description}}
Комментарии ({{item.comments_count}})
читать все комментарии
оставить свой комментарий
Загрузка...