Вы зашли на мобильную версию сайта
Перейти на версию для ПК
1

Режиссер дубляжа объяснил секрет успеха «Рабыни Изауры» в России

Советским зрителям нравилось сопереживать героям «Рабыни Изауры» Фото:

Бразильский телесериал «Рабыня Изаура» обрел большую популярность в России за счет драматургии и мастерства российских актеров закадрового перевода. Такое мнение в беседе с URA.RU высказал озвучивавший многие латино-американские сериалы киноактер, режиссер дубляжа Владимир Антоник.

«Сердобольная история, а мы же люди русские, сопереживающие, за другого попереживали, свои беды отошли в сторону. Что касается закадрового перевода, в стране тогда была тенденция не мешать смотреть кино, и она была правильная, этот артист говорит это, другой другое. И нашим артистам респект, ведь в ход фильма надо было поверить и попытаться сделать все органично», — объяснил режиссер дубляжа Владимир Антоник.

При этом собеседник подчеркнул, что в бразильских сериалах играли порой очень хорошие актеры. «Я заметил одну вещь, когда озвучивал какие-то фильмы, что там есть те, кто играют просто „мыло“, а есть просто шикарные артисты. И я удивлялся, как они оправдывают такую ахинею, искренне верят и делают все с полной отдачей. И я думал, вот бы дать им хороший материал, настоящую драматургию», — добавил Антоник.

В беседе с URA.RU главная российская сваха, ведущая программы «Давай поженимся» Роза Сябитова рассказала, что не смотрела «Рабыню Изауру», хотя сериал оставил свой отпечаток на российском обществе. «Отпечаток, который лично для меня оставил этот сериал, что все-таки добро побеждает зло, что в конце хеппи-энд. И большинство нашей молодежи, наши девочки, до сих пор все в этой инфантильности, они верят в чудо, что все будет. Хотя я почти 15-й год в программе „Давай поженимся“ говорю, что девочки, не будет, потому что вы ничего не делаете, богатый красивый молодой жених не падает как кирпич на голову, но они все равно в это верят», — подытожила она.

Показ сериала «Рабыня Изаура» о служанке и деспоте плантаторе начался в России, тогда еще СССР, 16 октября 1988 года. Бразильская картина имела невероятный успех среди женщин.

Подписывайтесь на URA.RU в Google News, Яндекс.Новости и на наш канал в Яндекс.Дзен, следите за главными новостями России и Урала в telegram-канале URA.RU и получайте все самые важные известия с доставкой в вашу почту в нашей ежедневной рассылке.

Бразильский телесериал «Рабыня Изаура» обрел большую популярность в России за счет драматургии и мастерства российских актеров закадрового перевода. Такое мнение в беседе с URA.RU высказал озвучивавший многие латино-американские сериалы киноактер, режиссер дубляжа Владимир Антоник. «Сердобольная история, а мы же люди русские, сопереживающие, за другого попереживали, свои беды отошли в сторону. Что касается закадрового перевода, в стране тогда была тенденция не мешать смотреть кино, и она была правильная, этот артист говорит это, другой другое. И нашим артистам респект, ведь в ход фильма надо было поверить и попытаться сделать все органично», — объяснил режиссер дубляжа Владимир Антоник. При этом собеседник подчеркнул, что в бразильских сериалах играли порой очень хорошие актеры. «Я заметил одну вещь, когда озвучивал какие-то фильмы, что там есть те, кто играют просто „мыло“, а есть просто шикарные артисты. И я удивлялся, как они оправдывают такую ахинею, искренне верят и делают все с полной отдачей. И я думал, вот бы дать им хороший материал, настоящую драматургию», — добавил Антоник. В беседе с URA.RU главная российская сваха, ведущая программы «Давай поженимся» Роза Сябитова рассказала, что не смотрела «Рабыню Изауру», хотя сериал оставил свой отпечаток на российском обществе. «Отпечаток, который лично для меня оставил этот сериал, что все-таки добро побеждает зло, что в конце хеппи-энд. И большинство нашей молодежи, наши девочки, до сих пор все в этой инфантильности, они верят в чудо, что все будет. Хотя я почти 15-й год в программе „Давай поженимся“ говорю, что девочки, не будет, потому что вы ничего не делаете, богатый красивый молодой жених не падает как кирпич на голову, но они все равно в это верят», — подытожила она. Показ сериала «Рабыня Изаура» о служанке и деспоте плантаторе начался в России, тогда еще СССР, 16 октября 1988 года. Бразильская картина имела невероятный успех среди женщин.
Комментарии ({{items[0].comments_count}})
читать все комментарии
оставить свой комментарий
{{item.comments_count}}

  • {{a.id?a.name:a.author}}
{{inside_publication.title}}
{{inside_publication.description}}
Предыдущий материал
Следующий материал
подписаться
на сюжет
укажите ваш
e-mail
спасибо
Комментарии ({{item.comments_count}})
читать все комментарии
оставить свой комментарий
Загрузка...